1 00:00:01,042 --> 00:00:03,753 ♪♪ 2 00:00:10,260 --> 00:00:13,430 - ♪ Liefde ♪ 3 00:00:13,513 --> 00:00:17,392 ♪ spannend en nieuw ♪ 4 00:00:17,475 --> 00:00:21,479 ♪ kom aan boord ♪ 5 00:00:21,563 --> 00:00:25,275 ♪ we verwachten je ♪ 6 00:00:25,358 --> 00:00:29,612 ♪ en liefde ♪ 7 00:00:29,696 --> 00:00:33,950 ♪ de zoetste beloning van het leven ♪ 8 00:00:34,033 --> 00:00:37,746 ♪ laat het stromen ♪ 9 00:00:37,829 --> 00:00:42,083 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 10 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 ♪ de liefdesboot ♪ 11 00:00:45,545 --> 00:00:50,008 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 12 00:00:50,091 --> 00:00:53,470 ♪ de liefdesboot ♪ 13 00:00:53,553 --> 00:00:58,016 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,435 ♪ een koers uitzetten voor avontuur ♪ 15 00:01:00,518 --> 00:01:04,355 ♪ je gedachten erop een nieuwe romance ♪ 16 00:01:06,232 --> 00:01:10,153 ♪ en liefde ♪ 17 00:01:10,236 --> 00:01:14,324 ♪ doet geen pijn meer ♪ 18 00:01:14,407 --> 00:01:18,328 ♪ het is een open glimlach ♪ 19 00:01:18,411 --> 00:01:22,332 ♪ op een bevriende kust ♪ 20 00:01:22,415 --> 00:01:27,003 ♪ het is liefde ♪ 21 00:01:27,086 --> 00:01:28,338 ♪ welkom aan boord ♪ 22 00:01:28,421 --> 00:01:33,134 ♪ het is liefde ♪♪ 23 00:02:00,954 --> 00:02:02,872 - Hallo, ik ben Joe Baylor. - Hallo, Joe. 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,207 - Archie Phillips. - Hallo, Archie. 25 00:02:04,290 --> 00:02:05,750 (Overlappende groeten) 26 00:02:05,834 --> 00:02:08,002 - Welkomstbord, Ik ben Adam Bricker, de scheepsarts. 27 00:02:08,086 --> 00:02:09,879 - En ik ben Isaac Washington, uw hoofdbarman. 28 00:02:09,963 --> 00:02:11,214 - Als je pijn hebt, kom dan naar mij toe, 29 00:02:11,297 --> 00:02:12,841 Als je geen pijn wilt voelen, zie hem. 30 00:02:14,300 --> 00:02:16,886 - Nyac. Zijn jullie allemaal lid? 31 00:02:16,970 --> 00:02:18,888 van dat beroemde New York atletiekclub? 32 00:02:18,972 --> 00:02:22,392 - Nee, het staat voor Alimentatieclub uit New York. 33 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 - We zijn allemaal gescheiden we betalen allemaal zware alimentatie. 34 00:02:25,311 --> 00:02:27,438 - Nou, maak kennis met jouw Vertegenwoordiger van Californië. 35 00:02:27,522 --> 00:02:29,691 Hij betaalt alimentatie aan vier. 36 00:02:29,774 --> 00:02:32,068 - Onze condoleances. - Geaccepteerd. 37 00:02:32,151 --> 00:02:33,444 Hoe zit het nu met de club? 38 00:02:33,528 --> 00:02:35,196 - Nou, we hebben elkaar allemaal ontmoet ongeveer een jaar geleden 39 00:02:35,280 --> 00:02:37,198 en besloten samen te gaan voor zelfbescherming. 40 00:02:37,282 --> 00:02:39,450 - Ja, als iemand van ons het voelt alsof hij serieus wordt 41 00:02:39,534 --> 00:02:41,703 over een meisje, stuurt hij uit een noodsignaal 42 00:02:41,786 --> 00:02:44,080 en de anderen komen om hem van zichzelf te redden. 43 00:02:44,163 --> 00:02:45,415 - Wat is het signaal? 44 00:02:45,498 --> 00:02:47,959 - "De kip heeft de vos gevangen." 45 00:02:48,042 --> 00:02:49,377 - Zeer toepasselijk. 46 00:02:49,460 --> 00:02:50,920 - Laten we eens kijken waar u zich bevindt. 47 00:02:51,004 --> 00:02:52,797 Hutten, eens kijken, Baylor... - O, dat is oké. 48 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 We delen allemaal dezelfde hut. 49 00:02:54,340 --> 00:02:56,092 - Ik zei het toch, we zijn allemaal zware alimentatie betalen. 50 00:02:56,175 --> 00:02:58,136 - Ja, van één hut alles wat we ons kunnen veroorloven. 51 00:02:58,219 --> 00:03:00,388 - Ik begrijp het uw problemen volledig. 52 00:03:01,514 --> 00:03:03,600 - Wauw... 53 00:03:03,683 --> 00:03:06,769 - Ieder voor zich. 54 00:03:06,853 --> 00:03:09,814 - Die jongens hebben dat absoluut geen weerstand. 55 00:03:12,191 --> 00:03:14,485 - Hoi. Ik ben Kate Ladell. 56 00:03:14,569 --> 00:03:17,280 - Hallo, welkom aan boord. - Bedankt. 57 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 Prachtig schip heb je hier. 58 00:03:19,324 --> 00:03:20,783 - Dank je. 59 00:03:20,867 --> 00:03:22,118 Ik heb het laten bouwen volgens mijn specificaties. 60 00:03:22,201 --> 00:03:23,620 - (Lacht) 61 00:03:23,703 --> 00:03:27,457 - Nu, juffrouw Ladell, uh... Oké, promenade 348. 62 00:03:27,540 --> 00:03:28,833 Geniet van uw cruise. 63 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 - O, dat zal ik doen. Ik heb het verdiend. 64 00:03:30,376 --> 00:03:31,961 Het bedrijf gaf het voor mij als bonus 65 00:03:32,045 --> 00:03:34,130 voor het meeste onroerend goed verkoop dit jaar. 66 00:03:34,213 --> 00:03:35,673 - Geweldig! Misschien moet ik de lijn pakken 67 00:03:35,757 --> 00:03:36,841 om zoiets te doen Dat is voor ons, hè? 68 00:03:36,925 --> 00:03:38,009 - Goed idee! 69 00:03:38,092 --> 00:03:39,802 Als je wint, je mag een week doorbrengen 70 00:03:39,886 --> 00:03:41,512 in mijn kantoor. 71 00:03:41,596 --> 00:03:42,847 - Als ik win, Ik hoop dat je erin zit. 72 00:03:51,564 --> 00:03:53,274 - Nou, dat is voor mij. 73 00:03:53,358 --> 00:03:55,818 - Je weerstand is net zo goed als je vrienden. 74 00:03:55,902 --> 00:03:58,112 - Ik ben er tenminste niet achteraan gegaan de eerste vrouw die ik zag. 75 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 Zij is de tweede. 76 00:04:09,082 --> 00:04:10,750 - (Lacht) 77 00:04:14,379 --> 00:04:16,839 - Mm. 78 00:04:16,923 --> 00:04:18,508 - Ik wilde het zeker weten je kon mij niet missen. 79 00:04:18,591 --> 00:04:20,885 - O, ik heb je gemist. 80 00:04:20,969 --> 00:04:23,388 Het is bijna drie maanden geleden. 81 00:04:23,471 --> 00:04:25,223 - Nou, waarom heb je dat gedaan? om in Californië te wonen? 82 00:04:25,306 --> 00:04:27,725 - Waarom jij moet je in New York wonen? 83 00:04:27,809 --> 00:04:29,894 Weet je wat mijn telefoonrekening is? vorig jaar geweest? 84 00:04:31,729 --> 00:04:34,524 - Weet je wat mijn vliegtickets waren? 85 00:04:34,607 --> 00:04:37,151 - Nou, ik weet wel een manier waarop je dat zou kunnen doen vermijd al die kosten. 86 00:04:38,903 --> 00:04:41,197 Verlaat je vrouw en trouw met mij. 87 00:04:41,281 --> 00:04:44,409 - Laura. - Sorry. 88 00:04:44,492 --> 00:04:46,244 Hoe gaat het met de kinderen? 89 00:04:46,327 --> 00:04:48,913 - Oh, ze worden groter elke dag en... 90 00:04:48,997 --> 00:04:50,707 Waardoor ik me ouder voel. 91 00:04:50,790 --> 00:04:53,584 - Ik denk dat wij geen van beiden zijn wordt er jonger op. 92 00:04:53,668 --> 00:04:56,004 - Kijk, Laura... 93 00:04:56,087 --> 00:04:58,715 Deze reis is alleen maar romantiek. Heb je het? 94 00:04:58,798 --> 00:05:00,383 - (hijgt) 95 00:05:00,466 --> 00:05:02,260 Ik heb het. 96 00:05:10,601 --> 00:05:12,687 - Gaat het, meneer? 97 00:05:12,770 --> 00:05:15,148 - Goed, gopher. Glimlach. 98 00:05:21,320 --> 00:05:22,905 Goedemiddag, allemaal. 99 00:05:22,989 --> 00:05:25,283 - Hallo, meneer. - Hoe ging het, Merrill? 100 00:05:25,366 --> 00:05:27,243 - Het was moeilijk, Adam. 101 00:05:27,326 --> 00:05:29,537 Ik heb nog nooit geleverd een lofrede vooraf. 102 00:05:29,620 --> 00:05:31,330 Een paar keer verslikt. 103 00:05:31,414 --> 00:05:33,624 - Denk ik dat is te verwachten. 104 00:05:33,708 --> 00:05:35,543 - Ja, dat denk ik wel. 105 00:05:35,626 --> 00:05:37,545 George was een jeugdvriend. 106 00:05:37,628 --> 00:05:39,422 Wij hebben hem gegeven een prachtig afscheid. 107 00:05:39,505 --> 00:05:41,090 Het moet genoeg zijn geweest bloemen daar 108 00:05:41,174 --> 00:05:42,550 om de Rozenparade te maken er mager uitzien. 109 00:05:42,633 --> 00:05:44,427 - O, dat klopt, Hij was een bloemist, nietwaar? 110 00:05:44,510 --> 00:05:47,096 - Ja. Rozen waren zijn favorieten. 111 00:05:47,180 --> 00:05:49,932 Zijn vrouw gaf mij deze als herinnering... 112 00:05:50,016 --> 00:05:53,144 En deze foto van George en mij. 113 00:05:53,227 --> 00:05:55,438 (Julie) - Het is een mooi gebaar. 114 00:05:55,521 --> 00:05:57,356 - Ja, dat hebben we meegenomen een paar weken geleden. 115 00:05:59,692 --> 00:06:05,114 Het is grappig... een minuut, hij is zijn oude versnipperaar zelf. 116 00:06:05,198 --> 00:06:07,408 Een paar duizelingen... 117 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Vicki, wil jij deze meenemen? Voor mij naar mijn kantoor, alsjeblieft? 118 00:06:12,371 --> 00:06:13,790 - Zeker, papa. 119 00:06:16,042 --> 00:06:17,960 - Weet je, Adam, dit doet je beseffen 120 00:06:18,044 --> 00:06:20,296 hoe kort het leven eigenlijk is. 121 00:06:20,379 --> 00:06:22,423 - Daarom is het leven ten volle geleefd moet worden. 122 00:06:22,507 --> 00:06:24,133 - Nou, George zeker deed dat. 123 00:06:24,217 --> 00:06:25,802 - Nou, dat zouden we allemaal moeten doen, 124 00:06:25,885 --> 00:06:29,305 elke seconde, elk uur van elke dag. 125 00:06:29,388 --> 00:06:32,183 - Dokter, dat is een geluid recept 126 00:06:32,266 --> 00:06:34,644 Ik ben van plan om dagelijks... 127 00:06:34,727 --> 00:06:36,729 Vanaf vandaag. 128 00:06:38,689 --> 00:06:40,358 (Scheepshoorn blaast) 129 00:06:42,902 --> 00:06:45,613 (Mensen juichen) 130 00:06:49,408 --> 00:06:51,119 ♪♪ 131 00:07:09,220 --> 00:07:11,139 - Ik weet het niet, Julie, Ik zou oppassen als ik jou was. 132 00:07:11,222 --> 00:07:12,723 Ik denk dat die van de kapitein is na je baan. 133 00:07:12,807 --> 00:07:15,852 - (Grinnikt) Dat is het leukste van vingerknabbelen 134 00:07:15,935 --> 00:07:17,603 Ik heb het al een tijdje gezien. 135 00:07:17,687 --> 00:07:19,605 (Vrouw lacht) 136 00:07:21,357 --> 00:07:23,442 - (zucht) Het lijkt erop dat we een recordoogst hebben 137 00:07:23,526 --> 00:07:25,194 van lieve dames deze reis. 138 00:07:25,278 --> 00:07:26,904 - Ja, meneer, en ik kon het niet laten het op te merken 139 00:07:26,988 --> 00:07:28,030 je was een beetje bezig van het oogsten. 140 00:07:28,114 --> 00:07:29,991 - Meneer Smith, dat is onbeleefd. 141 00:07:30,074 --> 00:07:32,535 - Sorry, meneer. - Maar dat zou je kunnen zeggen. 142 00:07:32,618 --> 00:07:36,205 Julie, ik wil dat mevrouw Tyler dat is vanavond aan mijn tafel gezeten. 143 00:07:36,289 --> 00:07:37,915 - Mevrouw Tyler. - Ja, meneer. 144 00:07:37,999 --> 00:07:40,543 - En ook, als mijn gasten, de andere twee dames die ik net ontmoette, 145 00:07:40,626 --> 00:07:42,587 mevrouw Nelson en mevrouw fenwood. 146 00:07:42,670 --> 00:07:43,880 - Mevrouw Nelson en mevrouw fenwood. 147 00:07:43,963 --> 00:07:45,381 - Ik weet! 148 00:07:53,306 --> 00:07:55,975 - Nou, zoals de dichter zegt: je leeft maar één keer. 149 00:07:58,311 --> 00:08:00,855 Maar als je het goed doet, één keer is genoeg. 150 00:08:03,608 --> 00:08:05,693 - Nou, ik wist dat hij begon om het leven ten volle te leven, 151 00:08:05,776 --> 00:08:08,362 maar ik wist niet dat hij dat zou doen doe het allemaal in één reis. 152 00:08:10,781 --> 00:08:12,241 - Heb je lekker gezwommen? 153 00:08:12,325 --> 00:08:14,452 - Ja, het voelt echt goed. 154 00:08:14,535 --> 00:08:16,204 - Ziet er ook goed uit. 155 00:08:16,287 --> 00:08:18,748 Oh, Archie Phillips, tot uw dienst. 156 00:08:18,831 --> 00:08:20,374 - Hallo, Kate Ladell. 157 00:08:20,458 --> 00:08:22,501 - Kate, hè? - Mm-hmm. 158 00:08:22,585 --> 00:08:24,921 - Mijn fantasie is dat je, uh... Je bent óf een actrice 159 00:08:25,004 --> 00:08:27,131 of een model, toch? 160 00:08:27,215 --> 00:08:28,883 - O nee, niets zo glamoureus. 161 00:08:28,966 --> 00:08:29,884 Ik zit in onroerend goed. 162 00:08:29,967 --> 00:08:31,427 - Jij bent? - Mm-hmm. 163 00:08:31,510 --> 00:08:33,095 - Luister, ik heb het een geweldig stuk eigendom 164 00:08:33,179 --> 00:08:35,306 Ik wil dat je het ziet op het feestdek. 165 00:08:35,389 --> 00:08:37,600 Cabine 136. 166 00:08:37,683 --> 00:08:38,684 - Nee, dank je. 167 00:08:38,768 --> 00:08:41,604 Ik wil er graag meer over weten een eigenaar voordat ik kijk. 168 00:08:41,687 --> 00:08:45,107 - Oh, nou, het is een... een 39 jaar oude structuur 169 00:08:45,191 --> 00:08:48,444 met een stevige basis, onmiddellijk beschikbaar, 170 00:08:48,527 --> 00:08:50,446 kan een vrouwelijke aanraking gebruiken. 171 00:08:50,529 --> 00:08:52,240 Wat denk je? 172 00:08:52,323 --> 00:08:54,742 - In mijn bedrijf, wij noemen dat een fixer-upper. 173 00:08:57,662 --> 00:09:00,790 - Hé, kijk... waarom niet We bespreken reparaties vanavond 174 00:09:00,873 --> 00:09:02,959 in mijn hut tijdens het diner? 175 00:09:03,042 --> 00:09:05,002 - Ik denk het niet. 176 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 - Je hebt gelijk, we hebben elkaar net ontmoet. 177 00:09:06,879 --> 00:09:08,839 Hoe zit het met het avondeten in uw hut? 178 00:09:08,923 --> 00:09:10,466 - Je geeft toch niet op? 179 00:09:10,549 --> 00:09:12,468 Wat is er mis met de eetkamer? 180 00:09:12,551 --> 00:09:15,471 - Nou, om eerlijk te zijn, zie je, 181 00:09:15,554 --> 00:09:17,265 Ik ben op reis met deze twee vrienden van mij, 182 00:09:17,348 --> 00:09:19,433 en tja, dat doe ik niet wil je delen. 183 00:09:20,851 --> 00:09:22,979 - Oké. Wel op één voorwaarde. 184 00:09:23,062 --> 00:09:25,523 - Mm-hmm? - Gewoon eten. 185 00:09:25,606 --> 00:09:28,234 - Prima. Het dessert bespreken we later. 186 00:09:47,420 --> 00:09:49,338 -Je denkt dat ik dat niet zou doen Herken je die hoed? 187 00:09:49,422 --> 00:09:51,257 Ik heb het voor je gekocht. 188 00:09:51,340 --> 00:09:53,843 - Goed geheugen. 189 00:09:53,926 --> 00:09:56,470 - Dat was, eh... Hawaï, ongeveer vier jaar geleden. 190 00:09:56,554 --> 00:09:59,390 Toen ontmoetten we elkaar. - Beter geheugen! 191 00:09:59,473 --> 00:10:01,267 - Zelfs als ik dat niet deed Herken de hoed, 192 00:10:01,350 --> 00:10:03,978 Ik zou die benen overal herkennen. 193 00:10:04,061 --> 00:10:09,191 Eh... je bent vertrokken nogal snel. 194 00:10:09,275 --> 00:10:10,860 Probeer je mij te ontwijken? 195 00:10:10,943 --> 00:10:14,530 - Ja. - Ja? 196 00:10:14,613 --> 00:10:17,867 Kijk, als ik je niet kan vinden, Ik kan de liefde niet met je bedrijven. 197 00:10:17,950 --> 00:10:19,452 - WAAR. 198 00:10:19,535 --> 00:10:21,537 - Ik ben een geweldige minnaar. 199 00:10:21,620 --> 00:10:25,166 - Ik weet. Ik heb ook een goed geheugen. 200 00:10:25,249 --> 00:10:27,001 - Je bent zelf niet slecht. 201 00:10:27,084 --> 00:10:28,502 - Bedankt. 202 00:10:43,809 --> 00:10:46,270 Dit moet onze laatste reis zijn. 203 00:10:46,354 --> 00:10:47,938 - Oh, Laura, luister... - Nee, ik meen het. 204 00:10:48,022 --> 00:10:49,774 Deze keer meen ik het echt. 205 00:10:49,857 --> 00:10:54,070 Je leeft een geheim leven, en ik ben het geheim. 206 00:10:54,153 --> 00:10:55,905 - Waarom dan wel ga je mee op reis? 207 00:10:55,988 --> 00:10:58,866 Je had dit kunnen beëindigen aan de telefoon. 208 00:10:58,949 --> 00:11:02,411 - Omdat... ik het niet kon uithouden de gedachte je niet te zien 209 00:11:02,495 --> 00:11:05,581 nog een laatste keer. 210 00:11:05,664 --> 00:11:07,958 Het spijt me. 211 00:11:08,042 --> 00:11:11,253 Ik denk dat dat een vergissing was. 212 00:11:11,337 --> 00:11:14,298 ♪♪ 213 00:11:22,014 --> 00:11:24,392 - Waar meisjes meer van weten voetbal dan Howard Cossell. 214 00:11:24,475 --> 00:11:26,060 - O, dat is gewoon wat ik zou willen, 215 00:11:26,143 --> 00:11:27,603 een date die klinkt zoals Howard Cossel. 216 00:11:27,686 --> 00:11:29,063 - Ze is geweldig. - Dat moet zo zijn. 217 00:11:29,146 --> 00:11:30,189 Je bracht de hele dag met haar door. 218 00:11:30,272 --> 00:11:32,733 - Een perfecte dag om af te ronden door een perfecte avond. 219 00:11:32,817 --> 00:11:34,485 - Weet je, ik heb niet nagedacht dit was mogelijk, 220 00:11:34,568 --> 00:11:36,445 maar jullie houden het huis net zoals mijn ex-vrouw deed. 221 00:11:36,529 --> 00:11:37,780 Heeft iemand mijn shirt gezien? 222 00:11:37,863 --> 00:11:39,115 - Ja, ik denk dat het dat is daar. 223 00:11:39,198 --> 00:11:40,449 Heeft iemand mijn manchetknopen gezien? 224 00:11:40,533 --> 00:11:42,660 - In deze puinhoop? Je maakt een grapje. 225 00:11:42,743 --> 00:11:45,079 - Hé, Arch, je krijgt het niet Serieus over dit meisje, hè? 226 00:11:45,162 --> 00:11:46,956 - Hé, absoluut niet, vriend. Gewoon plezier en spelletjes. 227 00:11:47,039 --> 00:11:48,457 Plezier en spelletjes! 228 00:11:48,541 --> 00:11:49,625 - Ron, dit overhemd is helemaal gerimpeld, 229 00:11:49,708 --> 00:11:51,085 het moet van jou zijn. 230 00:11:51,168 --> 00:11:52,294 Had deze kamer moeten betreden als evenement 231 00:11:52,378 --> 00:11:54,463 op de volgende Olympische Spelen. 232 00:11:54,547 --> 00:11:56,799 - Nou, ik ben er helemaal klaar voor een intiem diner bij kaarslicht 233 00:11:56,882 --> 00:11:58,551 met dat prachtige wezen. 234 00:11:58,634 --> 00:12:00,469 - Hé, vergeet niet, als je voelt dat je verzwakt, 235 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 We zijn in de eetkamer. 236 00:12:01,887 --> 00:12:03,806 En onthoud, de noodoproep is... 237 00:12:03,889 --> 00:12:05,641 (Samen) - "De kip heeft de vos gevangen." 238 00:12:05,724 --> 00:12:09,311 - Maak je geen zorgen als ze me opjaagt te hard, ik trap. 239 00:12:09,395 --> 00:12:10,938 Ciao. 240 00:12:11,021 --> 00:12:12,398 - Tot later. 241 00:12:14,525 --> 00:12:16,318 - Ik kwam er net achter waar mijn overhemd is. 242 00:12:16,402 --> 00:12:18,404 - Hè? - Je draagt ​​het! 243 00:12:26,036 --> 00:12:28,038 - George, oude vriend, Ik ben van plan om te hebben 244 00:12:28,122 --> 00:12:30,332 echt een knaller vanavond ter ere van jou. 245 00:12:30,416 --> 00:12:31,876 Ik hoop alleen dat waar je ook bent, je zult naar mij kijken, 246 00:12:31,959 --> 00:12:33,836 omdat ik dit doe voor ons allebei. 247 00:12:33,919 --> 00:12:35,671 (kloppen) 248 00:12:35,754 --> 00:12:36,755 Kom binnen. 249 00:12:38,424 --> 00:12:40,342 - Hallo, papa. 250 00:12:40,426 --> 00:12:42,344 Ik heb net met Julie gesproken en ze zei dat ze het had gemaakt 251 00:12:42,428 --> 00:12:44,013 alle zitplaatsen voor het diner dat je wilde. 252 00:12:44,096 --> 00:12:46,390 - Goed, dank je, lieverd. - Mm-hmm. 253 00:12:52,438 --> 00:12:53,981 - Nou... - (Grinnikt) 254 00:12:54,064 --> 00:12:56,192 Je ziet er zeker knap uit. - Bedankt. 255 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 Vicki, vanavond ga ik sla ze dood. 256 00:12:58,486 --> 00:13:01,071 - Oh! - Als u zich excuseert de uitdrukking, George. 257 00:13:01,155 --> 00:13:03,365 - Nou, denk je je zou het aankunnen 258 00:13:03,449 --> 00:13:05,367 nog een dame vanavond bij jou aan tafel? 259 00:13:05,451 --> 00:13:08,204 - Jij bent de enige dame Ik kan niet zonder. 260 00:13:08,287 --> 00:13:09,663 - Bedankt. 261 00:13:29,600 --> 00:13:31,060 (Jim) - Laura? 262 00:13:33,020 --> 00:13:34,897 - Jim, alsjeblieft. 263 00:13:34,980 --> 00:13:36,982 Probeer mij niet te dwingen van gedachten veranderen. 264 00:13:37,066 --> 00:13:39,401 - Ik houd van je. 265 00:13:39,485 --> 00:13:41,612 - Oneerlijk, zoals gewoonlijk. 266 00:13:41,695 --> 00:13:44,073 - Alles is eerlijk in de liefde. 267 00:13:50,746 --> 00:13:53,249 Laura... 268 00:13:53,332 --> 00:13:55,417 Ik begrijp het wel hoe je je voelt. 269 00:13:55,501 --> 00:13:57,962 Geloof me. 270 00:13:58,045 --> 00:14:01,632 - Je hebt iemand om elke nacht mee te slapen. 271 00:14:01,715 --> 00:14:04,760 Het enige dat ik heb is een knuffelolifant jij gaf mij. 272 00:14:04,843 --> 00:14:07,596 Je hebt je vrouw gegeven twee kinderen. 273 00:14:07,680 --> 00:14:10,057 Jij gaf mij een opgezette olifant. 274 00:14:10,140 --> 00:14:11,684 - Ik houd van je. 275 00:14:16,855 --> 00:14:19,108 - Op wat er nooit was. 276 00:14:19,191 --> 00:14:20,568 - Drink daar niet op. 277 00:14:23,362 --> 00:14:26,907 - Jimmy, als je van mij houdt, wens mij het beste. 278 00:14:26,991 --> 00:14:29,785 Laat mij een normaal leven leiden met uw zegeningen. 279 00:14:29,868 --> 00:14:31,912 - Ik wens je het beste, Laura. 280 00:14:31,996 --> 00:14:34,957 Maar kom op, heel veel van liefde is er tussen ons voorbijgegaan. 281 00:14:35,040 --> 00:14:36,625 Als dit zo moet zijn onze laatste reis samen, 282 00:14:36,709 --> 00:14:38,752 laten we dan... laten we het goed afsluiten. 283 00:14:38,836 --> 00:14:41,380 Laten we er het beste van maken. 284 00:14:41,463 --> 00:14:43,340 Laat het iets zijn wij kunnen het ons altijd herinneren 285 00:14:43,424 --> 00:14:47,970 met... romantiek en tederheid. 286 00:14:48,053 --> 00:14:50,139 Ik hou zoveel van je. 287 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 - Hallo, jongens. Hé goph, dit zijn de jongens 288 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 Ik vertelde je over van de alimentatieclub van New York. 289 00:15:08,073 --> 00:15:10,159 - Oh! dacht ik jullie waren met z'n drieën. 290 00:15:10,242 --> 00:15:12,286 - Ja, Archie heeft een meisje ontmoet en ging naar haar hut 291 00:15:12,369 --> 00:15:13,996 voor een diner bij kaarslicht. 292 00:15:14,079 --> 00:15:16,332 Mm-hmm. - Oeh, zo klinkt het hij wordt behoorlijk serieus. 293 00:15:16,415 --> 00:15:17,625 - Ah, niet Archie, dat weet hij alles over 294 00:15:17,708 --> 00:15:19,501 die romantisch diners bij kaarslicht. 295 00:15:19,585 --> 00:15:21,170 Hij is al eerder verbrand. 296 00:15:21,253 --> 00:15:24,340 - Pardon, Meneer Carter, meneer Baylor? 297 00:15:24,423 --> 00:15:26,467 - Ja? - Er is een telefoongesprek voor een van jullie beiden. 298 00:15:26,550 --> 00:15:27,301 - Bedankt. - Dank je. 299 00:15:27,384 --> 00:15:29,011 - Mm-hmm. - Pardon. 300 00:15:33,891 --> 00:15:35,351 (Joe) - Hallo? 301 00:15:35,434 --> 00:15:37,311 - (Fluisterend) De kip heeft de vos gevangen. 302 00:15:37,394 --> 00:15:38,520 - Wat? 303 00:15:38,604 --> 00:15:40,064 - O, ik vertel het alleen maar mijn vrienden 304 00:15:40,147 --> 00:15:41,523 wat een geweldige tijd heb ik. 305 00:15:41,607 --> 00:15:43,525 - Goed, vanwege de wijn zal binnen een minuut klaar zijn. 306 00:15:43,609 --> 00:15:46,654 - Oh, haast je niet. Er is tijd genoeg. 307 00:15:46,737 --> 00:15:49,365 (Fluisterend) Er is geen tijd te verliezen, ze is de wijn aan het koelen. 308 00:15:49,448 --> 00:15:51,575 - O, zo klinkt het je doet het geweldig. 309 00:15:51,659 --> 00:15:53,535 - Te geweldig, dat zou ik kunnen word verliefd op dit meisje. 310 00:15:53,619 --> 00:15:56,246 Dat heeft ze toevallig seizoenskaarten voor de rammen. 311 00:15:56,330 --> 00:15:58,749 Promenade 348. 312 00:15:58,832 --> 00:16:02,002 Herhaal, de kip heeft de vos gevangen. 313 00:16:02,086 --> 00:16:03,545 - Vecht ertegen, boog. 314 00:16:03,629 --> 00:16:06,048 (Radio speelt klassieke muziek) 315 00:16:06,131 --> 00:16:08,175 - Schiet op, de ouverture net begonnen. 316 00:16:08,258 --> 00:16:10,928 - Kijk, ik kom er zo aan. 317 00:16:11,011 --> 00:16:12,888 Nou, het is een supervrijgezel te hulp. 318 00:16:12,971 --> 00:16:15,057 - Oké, ik zal het eten bestellen voor ons drieën. 319 00:16:15,140 --> 00:16:17,601 O, breng hem levend terug. - En vrijgezel. 320 00:16:22,606 --> 00:16:24,900 - Dames en heren, Ga nu alsjeblieft achterover zitten, 321 00:16:24,983 --> 00:16:27,403 sluit uw menu's en ontspan, 322 00:16:27,486 --> 00:16:29,196 omdat ik de Liberty heb genomen voor u te bestellen 323 00:16:29,279 --> 00:16:31,573 een diner dat zal zijn een gastronomische tuin 324 00:16:31,657 --> 00:16:33,367 van gastronomische hoogstandjes. 325 00:16:33,450 --> 00:16:35,077 (Alle) - O! 326 00:16:35,160 --> 00:16:36,412 - Wat is dat? 327 00:16:36,495 --> 00:16:37,746 - Oh, hij meent het gewoon een extravagantie 328 00:16:37,830 --> 00:16:39,206 van levensgenieters. 329 00:16:39,289 --> 00:16:42,751 - We zullen beginnen met foie gras, 330 00:16:42,835 --> 00:16:45,254 coquilles St.-Jacques en tarbotquenelles. 331 00:16:45,337 --> 00:16:47,214 - O, dat is mooi zwaar spul, merrill. 332 00:16:47,297 --> 00:16:48,590 - Oh, dat zijn gewoon de voorgerechten. 333 00:16:48,674 --> 00:16:50,426 Het hoofdgerecht bestaat uit van steak au poivre 334 00:16:50,509 --> 00:16:52,219 met bearnaisesaus, 335 00:16:52,302 --> 00:16:54,763 asperges met saus hollandaise... 336 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 - Gevolgd door bicarbonaat frisdrank tegen brandend maagzuur. 337 00:16:57,307 --> 00:16:58,892 (Gelach) 338 00:16:58,976 --> 00:17:01,186 - Dat klinkt wel als een zware maaltijd. 339 00:17:01,270 --> 00:17:03,981 - Eh, wacht tot je het hoort over de desserts. - Oh. 340 00:17:04,064 --> 00:17:06,316 - Zo'n maaltijd is houdbaar Jij bent de hele nacht wakker, papa. 341 00:17:06,400 --> 00:17:08,819 - Ik denk dat hij opkomt toch de hele nacht. - Mm-hmm. 342 00:17:08,902 --> 00:17:12,489 - Klinkt fantastisch, kapitein, maar het is zo vettig. 343 00:17:12,573 --> 00:17:14,616 - Je leeft maar één keer. - Oh. 344 00:17:14,700 --> 00:17:16,243 - Trouwens, ik ben van plan om het af te dansen 345 00:17:16,326 --> 00:17:17,411 direct na het eten. 346 00:17:17,494 --> 00:17:18,829 (Vrouwen grinniken) 347 00:17:25,878 --> 00:17:27,129 (Klassieke muziek speelt) 348 00:17:27,212 --> 00:17:29,548 - Aan ons. - Aan ons. 349 00:17:32,217 --> 00:17:33,927 - Voel je Oké, Archie? 350 00:17:34,011 --> 00:17:36,054 Zit je iets dwars? 351 00:17:36,138 --> 00:17:38,307 - Wat zou mij kunnen schelen? Alles is perfect. 352 00:17:38,390 --> 00:17:39,808 Ik ben perfect, jij bent perfect. 353 00:17:39,892 --> 00:17:41,518 (kloppen) 354 00:17:41,602 --> 00:17:44,438 Wie zou dat kunnen zijn? - Ja? 355 00:17:44,521 --> 00:17:46,690 - Het is Joe, een vriend van Archie. 356 00:17:46,774 --> 00:17:49,276 - Joe? Ik vraag me af wat hij wil. 357 00:17:56,033 --> 00:17:57,785 - Hallo, ik ben Joe Baylor, en ik haat het om te onderbreken 358 00:17:57,868 --> 00:18:00,287 uw diner bij kaarslicht, maar onze beste vriend 359 00:18:00,370 --> 00:18:02,748 heeft een slechte rug, en Archie is de enige 360 00:18:02,831 --> 00:18:04,750 wie kan het rechtzetten. 361 00:18:04,833 --> 00:18:06,210 - Dit kon niet gebeurd zijn op een slechter moment. 362 00:18:06,293 --> 00:18:07,669 Ik zal... Ik kom terug zodra ik kan. 363 00:18:07,753 --> 00:18:11,173 Ik... Ik haat het echt om weg te gaan. 364 00:18:11,256 --> 00:18:14,176 - Eh... Archie zou terug moeten zijn in ongeveer 15 minuten, 365 00:18:14,259 --> 00:18:15,844 en als vriend van hem, het zou onbeleefd zijn 366 00:18:15,928 --> 00:18:17,346 om je hier achter te laten helemaal zelf. 367 00:18:17,429 --> 00:18:19,348 Dus waarom blijf ik niet gewoon en je gezelschap houden 368 00:18:19,431 --> 00:18:21,225 tot hij terugkomt? 369 00:18:31,235 --> 00:18:33,153 (Opbeurende muziek speelt) 370 00:18:33,237 --> 00:18:34,905 ♪♪ 371 00:18:42,996 --> 00:18:44,706 (Muziek eindigt, applaus) 372 00:18:48,961 --> 00:18:51,088 - Volgende. - Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 373 00:18:51,171 --> 00:18:54,049 - (Lacht) 374 00:18:54,132 --> 00:18:56,093 (Langzame muziek speelt) 375 00:18:56,176 --> 00:18:58,136 ♪♪ 376 00:19:03,475 --> 00:19:07,896 - Alles klopt altijd als we samen zijn, nietwaar? 377 00:19:07,980 --> 00:19:11,066 Waarom gaan we niet gewoon... Elkaar blijven zien? 378 00:19:11,149 --> 00:19:14,403 - Luister... ze spelen ons themalied. 379 00:19:14,486 --> 00:19:16,697 "Geheime liefde". 380 00:19:16,780 --> 00:19:18,699 (Muziek gaat door) 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,377 - Kapitein, Je bent een geweldige danser. 382 00:19:30,460 --> 00:19:31,962 - Dank u, mevrouw Nelson. 383 00:19:32,045 --> 00:19:35,132 Zoals John Paul Jones ooit zei: "Ik ben net begonnen met dansen." 384 00:19:35,215 --> 00:19:38,218 - (Lacht) Net begonnen? 385 00:19:38,302 --> 00:19:41,263 Ik ben praktisch uitgeput. Dit is onze vijfde dans. 386 00:19:41,346 --> 00:19:43,265 - En er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 387 00:19:43,348 --> 00:19:46,435 - (Lacht) 388 00:19:46,518 --> 00:19:48,228 - Kijk hoe onze kapitein gaat. 389 00:19:48,312 --> 00:19:49,605 - Ja, die sauzen hij had als avondeten 390 00:19:49,688 --> 00:19:51,773 moet een hoog octaangehalte hebben gehad. 391 00:19:51,857 --> 00:19:53,901 - Nou ja, als je een vriend verliest de manier waarop hij deed, 392 00:19:53,984 --> 00:19:56,445 je probeert het tegen jezelf te bevestigen je bent nog steeds onder de levenden. 393 00:19:56,528 --> 00:19:58,906 - Dat zullen we zeker doen ga het vanavond beleven. 394 00:19:58,989 --> 00:20:00,782 - Of sterf terwijl je het probeert. 395 00:20:02,743 --> 00:20:05,287 (Telefoon rinkelt) 396 00:20:05,370 --> 00:20:07,623 - Acapulco-lounge? Nog even. 397 00:20:10,208 --> 00:20:12,419 Het is je vriend, Joe. -O, bedankt, Isaac. 398 00:20:12,502 --> 00:20:13,921 Hé Joe, wat is er aan de hand? 399 00:20:14,004 --> 00:20:16,006 - De kip heeft de vos gevangen. 400 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 Dezelfde kip. 401 00:20:18,008 --> 00:20:20,135 - Dat moet een kip zijn. Twee vossen in één nacht. 402 00:20:20,218 --> 00:20:22,262 - Wat gebeurt er? - Je zult dit niet geloven. 403 00:20:22,346 --> 00:20:23,388 Ze is een knoop aan het naaien op mijn jas. 404 00:20:23,472 --> 00:20:26,016 Mijn ex-vrouw wist het niet welk uiteinde van de naald u moet gebruiken. 405 00:20:26,099 --> 00:20:27,476 En dat is nog niet alles. 406 00:20:27,559 --> 00:20:29,144 Ze nam een vlek van de revers 407 00:20:29,227 --> 00:20:31,146 mijn schoonmaker is er niet in geslaagd over ongeveer een jaar eruit te komen. 408 00:20:31,230 --> 00:20:33,941 - Klinkt heel huiselijk. Dat kan problemen opleveren, Joe. 409 00:20:34,024 --> 00:20:37,194 - We houden van dezelfde muziek, dezelfde boeken. 410 00:20:37,277 --> 00:20:39,488 - Hé, vriend, dat doe je niet Je valt voor haar, jij ook? 411 00:20:39,571 --> 00:20:41,198 - Niet vallen, vallen! 412 00:20:43,575 --> 00:20:44,952 - Je jas is klaar. 413 00:20:45,035 --> 00:20:46,078 - (zucht) Dat klopt, 414 00:20:46,161 --> 00:20:48,163 Ik wil graag nog een fles champagne, alstublieft. 415 00:20:48,246 --> 00:20:51,792 Roomservice hier is onmogelijk. 416 00:20:51,875 --> 00:20:54,503 Dat klopt, promenade 348 onmiddellijk. 417 00:20:54,586 --> 00:20:57,339 - Oké, wacht even, vriend, hulp is onderweg. 418 00:20:57,422 --> 00:21:00,634 Ik geloof dit niet. 419 00:21:00,717 --> 00:21:02,636 (Opbeurende muziek speelt) 420 00:21:05,597 --> 00:21:07,265 (Muziek eindigt, applaus) 421 00:21:10,811 --> 00:21:12,688 - (zucht) - Nou, dames, wiens beurt is het vervolgens 422 00:21:12,771 --> 00:21:15,190 om het licht fantastisch te laten struikelen? - Het is weer mijn beurt. 423 00:21:15,273 --> 00:21:17,484 - Wacht even, Je hebt net een cha-cha met hem gedaan. 424 00:21:17,567 --> 00:21:19,569 - Waarom dansen we niet nog een keer terwijl ze ruzie maken? 425 00:21:19,653 --> 00:21:21,363 - Nu, dames, dames, Dit is allemaal erg vleiend, 426 00:21:21,446 --> 00:21:23,532 maar ik denk van wel de oplossing. 427 00:21:23,615 --> 00:21:25,784 Ik heb er ooit een dans van geleerd een oude vriend, George Bailey, 428 00:21:25,867 --> 00:21:27,411 Ik denk dat we dat allemaal kunnen samen doen. 429 00:21:27,494 --> 00:21:28,870 De conga! 430 00:21:28,954 --> 00:21:30,831 (Gelach) Iedereen, conga! 431 00:21:30,914 --> 00:21:34,626 ♪♪ 432 00:22:01,653 --> 00:22:04,740 - Ik dacht altijd dat het een conga was de domste dans ooit. 433 00:22:04,823 --> 00:22:06,366 - Ik ben bij je. - Ik ben het ermee eens. 434 00:22:06,450 --> 00:22:08,076 Het maakt iedereen er belachelijk uitzien. 435 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 - Hmm. 436 00:22:09,453 --> 00:22:11,371 ♪♪ 437 00:22:22,174 --> 00:22:23,925 - Het ging wonderwel goed met mij, 438 00:22:24,009 --> 00:22:26,386 en toen heb ik verkocht mijn zesde condominium, 439 00:22:26,470 --> 00:22:28,930 en dat is wat werkelijk is zet mij... 440 00:22:29,014 --> 00:22:30,557 - Hm? 441 00:22:32,893 --> 00:22:34,227 - Is er iets mis? met mij? 442 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 - Hè? 443 00:22:35,896 --> 00:22:38,440 - Ten eerste was Archie nerveus, en nu jij. 444 00:22:38,523 --> 00:22:41,401 - Nerveus? Nee. Ik kon niet meer zijn ontspannen met een meisje. 445 00:22:41,485 --> 00:22:42,736 Ik vind het heel leuk om bij je te zijn. 446 00:22:42,819 --> 00:22:45,614 (kloppen) - Wie is het? 447 00:22:45,697 --> 00:22:46,948 (Ron) - Ik ben een vriend van Joe. 448 00:22:47,032 --> 00:22:48,617 Er is een oproep voor hem in de radiokamer. 449 00:22:48,700 --> 00:22:50,744 - Ah, verdorie. Ik zie je morgenochtend. 450 00:22:54,664 --> 00:22:56,083 Bedankt. 451 00:23:00,337 --> 00:23:01,254 - Jij! 452 00:23:04,174 --> 00:23:05,592 - Jij. 453 00:23:07,844 --> 00:23:09,513 - Dus dit is hoe jij geeft mijn alimentatie uit. 454 00:23:18,605 --> 00:23:21,775 - Kijk eens naar deze avond, wil je? 455 00:23:21,858 --> 00:23:24,027 - Jim? - Hm? 456 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 - Er is iets Ik wilde het je vertellen 457 00:23:26,071 --> 00:23:27,739 sinds we op het schip zijn aangekomen. 458 00:23:31,284 --> 00:23:33,411 Iemand heeft het mij gevraagd om met hem te trouwen. 459 00:23:36,123 --> 00:23:37,541 - Wat heb je hem verteld? 460 00:23:37,624 --> 00:23:39,543 - Ik heb het hem verteld Ik zou erover nadenken. 461 00:23:42,045 --> 00:23:43,421 - Hou je van hem? 462 00:23:43,505 --> 00:23:46,466 - Niet zoals ik van je hield. 463 00:23:46,550 --> 00:23:49,344 Ik weet het niet eens wat is liefde nog meer. 464 00:23:49,427 --> 00:23:52,139 Maar ik weet het wel wat liefde niet is, 465 00:23:52,222 --> 00:23:55,517 en het zijn geen uitgaven het grootste deel van je tijd alleen. 466 00:23:55,600 --> 00:23:57,853 Samen eten, alleen slapen. 467 00:23:57,936 --> 00:24:00,772 En dat is het zeker niet de vakantie doorbrengen 468 00:24:00,856 --> 00:24:02,983 met enkele verre neven omdat de man van wie je houdt 469 00:24:03,066 --> 00:24:04,901 is thuis met zijn vrouw en kinderen. 470 00:24:04,985 --> 00:24:07,320 - Laura-- - Jim? 471 00:24:07,404 --> 00:24:10,282 Ik denk dat je beter kunt zoeken ergens anders slapen vannacht. 472 00:24:11,950 --> 00:24:14,369 Ik heb besloten ja te zeggen. 473 00:24:20,458 --> 00:24:22,377 ♪♪ 474 00:24:27,007 --> 00:24:28,967 - (Zingende melodie) 475 00:24:31,678 --> 00:24:34,389 (Lachend) 476 00:24:34,472 --> 00:24:37,559 Ah, je zou trots zijn van mij vanavond, George. 477 00:24:37,642 --> 00:24:39,686 Ik heb een congalijn gedaan rond het hele schip, 478 00:24:39,769 --> 00:24:41,062 precies zoals jij mij hebt geleerd. 479 00:24:41,146 --> 00:24:43,857 (Lachend, zingend) 480 00:24:54,701 --> 00:24:55,952 - Wat is er gebeurd? 481 00:24:56,036 --> 00:24:58,246 - Eh, niets, lieverd. Niets. 482 00:24:58,330 --> 00:25:00,081 - Nou, gaat het met je? 483 00:25:00,165 --> 00:25:02,250 - O ja, natuurlijk Ik ben in orde. 484 00:25:02,334 --> 00:25:04,085 Gewoon te veel feestvieren, Ik denk het. 485 00:25:04,169 --> 00:25:05,712 Je gaat weer slapen. 486 00:25:05,795 --> 00:25:07,380 - Nou, dat weet je zeker alles goed met je? 487 00:25:07,464 --> 00:25:10,050 - Vicki, kijk, ik waardeer het jij zorgt voor mij, 488 00:25:10,133 --> 00:25:12,761 maar, eh... maak je geen zorgen. 489 00:25:14,179 --> 00:25:15,472 Welterusten, lieverd. 490 00:25:32,489 --> 00:25:35,075 - Hé, hoe gaat het? met de alimentatieclub? 491 00:25:35,158 --> 00:25:37,619 - Oké, Isaac, maar, eh... 492 00:25:37,702 --> 00:25:39,871 Joe en Archie gaven het bijna op hun lidmaatschap gisteravond. 493 00:25:39,955 --> 00:25:42,624 - Allebei? - En met hetzelfde meisje. 494 00:25:42,707 --> 00:25:45,001 - Oef, dat moet wel wees een meisje. 495 00:25:45,085 --> 00:25:47,170 Hoe is het je gelukt om haar klauwen te ontwijken? 496 00:25:47,254 --> 00:25:49,256 - Beloof je dat je niet zult lachen? 497 00:25:49,339 --> 00:25:51,049 Ik ben al geweest in haar klauwen. 498 00:25:52,717 --> 00:25:54,302 Ze bleek om mijn ex-vrouw te zijn. 499 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 - (Lacht) 500 00:25:56,554 --> 00:25:58,473 Ik heb het niet beloofd. 501 00:25:58,556 --> 00:26:01,309 Ik wed dat Archie en Joe het doen heb echt goed gelachen 502 00:26:01,393 --> 00:26:03,311 toen ze erachter kwamen Het was je ex-vrouw, hè? 503 00:26:03,395 --> 00:26:05,313 - Ja, nou, ik heb het ze niet verteld, en vertel het ze ook niet. 504 00:26:05,397 --> 00:26:07,315 Ik ben te beschaamd. Weet je, ze gebruikt mijn alimentatie 505 00:26:07,399 --> 00:26:09,150 voor de mooiste hut op het schip. 506 00:26:09,234 --> 00:26:11,945 - Ik haat het om dit te zeggen, maar ik denk dat je het verpest hebt. 507 00:26:12,028 --> 00:26:13,196 - Heb ik het verpest? Wat bedoel je? 508 00:26:13,280 --> 00:26:15,323 Ik heb ze gered van het krijgen serieus over haar. 509 00:26:15,407 --> 00:26:16,825 - Precies. 510 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 Denk nu eens na, wat zou er gebeuren als een van hen 511 00:26:19,244 --> 00:26:22,330 werd serieus genoeg om met haar te trouwen, en ze zei ja? 512 00:26:23,873 --> 00:26:26,668 - Ze trouwen. - Rechts. 513 00:26:26,751 --> 00:26:30,463 En als ze opnieuw trouwt, wat gebeurt er met uw alimentatie? 514 00:26:33,675 --> 00:26:36,094 - Ik heb het verpest. - Je hebt het verpest. 515 00:26:51,109 --> 00:26:53,153 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 516 00:26:54,821 --> 00:26:56,656 Alles goed met je? 517 00:26:56,740 --> 00:26:58,491 - O ja, Ik ben in orde. 518 00:26:58,575 --> 00:27:00,869 Ik heb gewoon niet geslapen, dat is alles. 519 00:27:00,952 --> 00:27:03,038 O, dokter Bricker was zo vriendelijk 520 00:27:03,121 --> 00:27:04,581 mij te laten gebruiken zijn bank trouwens. 521 00:27:04,664 --> 00:27:06,416 Zijn zeer korte bank. 522 00:27:06,499 --> 00:27:08,251 - Het spijt me. 523 00:27:11,713 --> 00:27:13,882 - Trouwens, Laura, Ik kon niet slapen 524 00:27:13,965 --> 00:27:16,176 omdat ik bleef nadenken over ons. 525 00:27:16,259 --> 00:27:18,762 - Dat is grappig. Ik dacht ook aan ons. 526 00:27:18,845 --> 00:27:20,764 Breng mij gelijk in slaap. 527 00:27:26,811 --> 00:27:29,522 - Kijk, Laura. 528 00:27:29,606 --> 00:27:31,941 Zoals ik al zei, ik bleef wakker erover nadenken, 529 00:27:32,025 --> 00:27:35,028 en... ik wil dat je met me trouwt. 530 00:27:35,111 --> 00:27:38,073 - Zodra uw kinderen mijn studie afmaken en trouwen, 531 00:27:38,156 --> 00:27:39,741 en hun kinderen universiteit afmaken. 532 00:27:39,824 --> 00:27:41,451 - Nee. Op dit moment. 533 00:27:42,827 --> 00:27:44,871 Ik ga het aan mijn vrouw vragen voor een scheiding 534 00:27:44,954 --> 00:27:46,581 zodra ik thuiskom. 535 00:27:46,664 --> 00:27:49,209 - Je meent het echt, nietwaar? 536 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 - Ja, dat doe ik. 537 00:27:53,338 --> 00:27:56,383 - Nee, Jim. - Waarom niet? 538 00:27:56,466 --> 00:27:59,636 - Omdat ik dat duidelijk heb gedaan dwong je dat te zeggen. 539 00:27:59,719 --> 00:28:02,722 En bovendien, Ik heb Martin gisteravond gebeld, 540 00:28:02,806 --> 00:28:04,974 en hij ontmoet mij in acapulco. 541 00:28:05,058 --> 00:28:08,186 Ik vertelde hem dat ik niet had een heel goede tijd. 542 00:28:10,021 --> 00:28:14,275 - Dus dat is zijn naam, hè? Martin. 543 00:28:14,359 --> 00:28:16,820 - Ja, zijn naam is Martin. 544 00:28:16,903 --> 00:28:19,989 - Dat is een stomme naam. 545 00:28:31,376 --> 00:28:33,378 (Merrill) - Je kent George, Ik denk dat ik het heb gemaakt 546 00:28:33,461 --> 00:28:35,463 een beetje te veel whoopie gisteravond. 547 00:28:35,547 --> 00:28:37,924 Ik heb mezelf echt laten schrikken. 548 00:28:38,007 --> 00:28:40,969 Dus vandaag, in plaats van 60 te worden, 549 00:28:41,052 --> 00:28:43,596 Ik breng het terug naar 55. 550 00:28:43,680 --> 00:28:46,266 (Grinnikt) Dat is in ieder geval de wettelijke limiet. 551 00:28:56,526 --> 00:28:58,778 (Ademt scherp uit) 552 00:28:58,862 --> 00:29:01,239 Wat gebeurt er met mij? 553 00:29:01,322 --> 00:29:03,324 - Wacht even, probeer je het? om mij de kapitein te vertellen 554 00:29:03,408 --> 00:29:05,326 ging nog steeds sterk om 3.00 uur in de ochtend? 555 00:29:05,410 --> 00:29:07,370 - Hij danste met de helft de dames op het schip 556 00:29:07,454 --> 00:29:09,581 en de andere helft vroeg om regencontroles. 557 00:29:09,664 --> 00:29:11,624 - Huh, geen wonder dat hij het krijgt een late start vanochtend. 558 00:29:11,708 --> 00:29:13,501 - Ja. - Maar als hij binnen is zo'n goed humeur, 559 00:29:13,585 --> 00:29:16,171 het zorgt voor een gelukkiger schip. - En daar ben ik voor. 560 00:29:22,051 --> 00:29:23,970 (kloppen) 561 00:29:26,222 --> 00:29:28,057 - Kom binnen. 562 00:29:29,309 --> 00:29:31,227 - O, kapitein, Ik wilde je vertellen, 563 00:29:31,311 --> 00:29:33,021 Ik heb afgesproken om te hebben diezelfde drie dames 564 00:29:33,104 --> 00:29:34,731 vanavond bij u aan tafel. 565 00:29:34,814 --> 00:29:36,983 - Mevrouw McCoy, ik beslis die aan de tafel van de kapitein zit, 566 00:29:37,066 --> 00:29:39,861 als je dat goed vindt. 567 00:29:39,944 --> 00:29:41,196 Is dat alles? 568 00:29:41,279 --> 00:29:44,199 - Ja, meneer. - Prettige dag. 569 00:29:49,996 --> 00:29:51,414 (Deur gaat dicht) 570 00:29:53,291 --> 00:29:55,502 Wat is er gebeurd om Charlie te plezieren? 571 00:30:04,802 --> 00:30:07,597 - Jongens, ik heb nagedacht, en de alimentatieclub van New York 572 00:30:07,680 --> 00:30:09,891 is echt een beetje dom. - Wat bedoel je, gek? 573 00:30:09,974 --> 00:30:12,393 - Nou ja, als een van ons geïnteresseerd is in een meisje, 574 00:30:12,477 --> 00:30:13,770 hij moet zich vrij voelen om achter haar aan te gaan, 575 00:30:13,853 --> 00:30:15,730 hoeft niet om hulp te roepen. 576 00:30:15,813 --> 00:30:17,524 Nu zijn we allemaal volwassen mannen. Wij zouden het moeten kunnen maken 577 00:30:17,607 --> 00:30:19,484 onze eigen beslissingen over vrouwen, denk je niet? 578 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 - Je hebt helemaal gelijk, 579 00:30:20,985 --> 00:30:22,695 en ik heb gemaakt mijn beslissing over Kate. 580 00:30:22,779 --> 00:30:24,781 - Geweldig. - Dat heb ik ook. 581 00:30:24,864 --> 00:30:27,408 - Dat is wat ik graag hoor. - Ik raak er niet bij betrokken. 582 00:30:27,492 --> 00:30:28,785 - En ik ook niet. 583 00:30:28,868 --> 00:30:31,579 - W-Wacht, dat ben je niet? - Wie heeft haar nodig? 584 00:30:31,663 --> 00:30:33,540 Zij is het soort meisje uiteindelijk trouw je. 585 00:30:33,623 --> 00:30:34,749 - Nou, wacht even, Joe, wacht even. 586 00:30:34,832 --> 00:30:36,709 Nu, misschien een huwelijk is niet zo erg. 587 00:30:36,793 --> 00:30:38,795 Weet je, we zitten zo vast over dit alimentatiegedoe 588 00:30:38,878 --> 00:30:40,713 en altijd blut zijn, Ik... Ik denk dat we het vergeten 589 00:30:40,797 --> 00:30:43,258 hoe leuk het was om iemand te hebben om thuis te komen, 590 00:30:43,341 --> 00:30:45,593 iemand om mee te knuffelen op een koude nacht, 591 00:30:45,677 --> 00:30:47,929 iemand om er zeker van te zijn onze sokken kwamen overeen. 592 00:30:48,012 --> 00:30:50,598 - Joe, denk ik Ron is te lang op zee geweest. 593 00:30:50,682 --> 00:30:52,225 Waar ga je heen? 594 00:30:52,308 --> 00:30:54,143 - Ik ga gaan laat mijn sokken bij elkaar passen. 595 00:30:54,227 --> 00:30:56,980 - Hoi! Ik zag Kate als eerste. 596 00:30:59,399 --> 00:31:01,651 - (zucht) 597 00:31:05,196 --> 00:31:06,781 - Hé, Merrill? - Hm? 598 00:31:06,864 --> 00:31:08,491 - Kan ik met je praten voor een minuut? 599 00:31:08,575 --> 00:31:09,909 - Hangt ervan af. 600 00:31:09,993 --> 00:31:11,619 Is het een sociale oproep? of scheepsbedrijf? 601 00:31:11,703 --> 00:31:14,956 - Oh, een beetje van beide, zou je kunnen zeggen. 602 00:31:15,039 --> 00:31:17,834 Enkele van onze bemanningsleden zijn een beetje... 603 00:31:17,917 --> 00:31:19,794 Verbaasd over je gedrag... 604 00:31:19,877 --> 00:31:23,506 Ik zou je wisselgeld moeten zeggen in gedrag sinds gisteravond. 605 00:31:23,590 --> 00:31:26,342 - Oh, je bedoelt vast aan Julie. 606 00:31:26,426 --> 00:31:29,846 Ik was een beetje kortaf met haar. 607 00:31:29,929 --> 00:31:32,307 Het is alleen maar omdat ik moe ben. Ik was gisteravond laat weg. 608 00:31:34,225 --> 00:31:37,353 Zie ik er goed uit? - Ja, je ziet er goed uit. 609 00:31:37,437 --> 00:31:40,273 - Goed. Pardon. 610 00:31:40,356 --> 00:31:43,985 - Maar soms lijkt het kan misleidend zijn. 611 00:31:44,068 --> 00:31:48,489 Aan de andere kant heb je dat wel goede reden om kieskeurig te zijn. 612 00:31:48,573 --> 00:31:51,659 Je hebt iemand verloren heel dichtbij jou, 613 00:31:51,743 --> 00:31:53,745 en het is volkomen normaal 614 00:31:53,828 --> 00:31:55,997 een vertraging hebben emotionele reactie. 615 00:31:56,080 --> 00:31:57,999 - Adam, als je het niet erg vindt, Ik heb het erg druk. 616 00:31:58,082 --> 00:32:00,168 Bespaar me alsjeblieft het eerste jaar psychologie van de medische school. 617 00:32:00,251 --> 00:32:02,170 - Wat je ook zegt, vrolijk. 618 00:32:02,253 --> 00:32:05,632 Maar voor wat het waard is... 619 00:32:05,715 --> 00:32:08,343 Je hebt je dochter ook een beetje bezorgd. 620 00:32:29,781 --> 00:32:32,867 - Hallo, Ron. - Hoi. 621 00:32:32,950 --> 00:32:35,036 Het lijkt wel dat oude cliché is waar. 622 00:32:35,119 --> 00:32:36,704 Het is een kleine wereld. 623 00:32:36,788 --> 00:32:38,581 - Ja. 624 00:32:38,665 --> 00:32:42,043 Nou, er is één ding Ik wil dat je het weet. 625 00:32:42,126 --> 00:32:45,588 Ik moet het van mijn hart krijgen want het zit me echt dwars. 626 00:32:45,672 --> 00:32:48,716 Je zei dat ik geld uitgaf de alimentatie op deze reis. 627 00:32:48,800 --> 00:32:51,094 - Hé, het is jouw geld. De rechtbank zei van wel heeft er recht op 628 00:32:51,177 --> 00:32:52,762 voor al die jaren je moest het met mij uithouden. 629 00:32:52,845 --> 00:32:56,557 - Ter informatie, Ik heb deze cruise gewonnen. 630 00:32:56,641 --> 00:33:00,687 Ik zit nu in onroerend goed, doet het heel goed. 631 00:33:00,770 --> 00:33:03,398 De meeste verkopen van het jaar op ons kantoor trouwens. 632 00:33:04,982 --> 00:33:06,901 - Ik ben onder de indruk, Kate, Dat ben ik echt. 633 00:33:06,984 --> 00:33:08,403 - Bedankt. 634 00:33:08,486 --> 00:33:12,532 - Jij hebt ook indruk gemaakt mijn twee vrienden, veel. 635 00:33:12,615 --> 00:33:14,575 En trouwens, Ik heb ze niet verteld wie je bent. 636 00:33:14,659 --> 00:33:18,329 -O, maar dat kan wel. Er valt niets te verbergen. 637 00:33:22,041 --> 00:33:25,002 - Je ziet er geweldig uit. 638 00:33:25,086 --> 00:33:27,171 - Nou, je ziet er niet uit zelf zo erg. 639 00:33:29,966 --> 00:33:31,259 - Ben je blij? 640 00:33:31,342 --> 00:33:34,595 - Meestal. 641 00:33:34,679 --> 00:33:39,058 Ik ben blij met mezelf, Ik ben... niet gelukkig in mijn eentje. 642 00:33:40,351 --> 00:33:41,769 - Ja, nou, zegt de dokter 643 00:33:41,853 --> 00:33:45,064 daar zijn er veel van rondgaan. 644 00:33:45,148 --> 00:33:48,276 - Nou, laten we hopen we vinden er allebei de remedie voor. 645 00:33:48,359 --> 00:33:50,570 - Daar hoop ik op. 646 00:33:50,653 --> 00:33:53,448 - Ja. Doei. 647 00:33:53,531 --> 00:33:55,241 - Tot ziens, Kate. 648 00:33:59,162 --> 00:34:02,123 Kate? 649 00:34:02,206 --> 00:34:05,126 Ja, ik vroeg me af of... Misschien ben je geïnteresseerd 650 00:34:05,209 --> 00:34:07,295 in misschien doen een beetje bezienswaardigheden 651 00:34:07,378 --> 00:34:09,380 als we aanmeren in Acapulco. 652 00:34:09,464 --> 00:34:12,967 - Oh, het spijt me, ik heb het beloofd Joe en Archie, ik zou met hen meegaan. 653 00:34:13,050 --> 00:34:15,344 - Ja, natuurlijk. 654 00:34:15,428 --> 00:34:17,597 - Maar ik ben blij dat ik je gevonden heb. 655 00:34:17,680 --> 00:34:19,932 Ik wilde dat je het wist over de alimentatie. 656 00:34:20,016 --> 00:34:22,143 - Ja. Veel plezier. 657 00:34:30,067 --> 00:34:31,778 (Gopher) - Bienvenidos, dames en heren, 658 00:34:31,861 --> 00:34:33,821 en welkom bij spannend acapulco, 659 00:34:33,905 --> 00:34:35,656 de schat van de Mexicaanse Rivièra. 660 00:34:35,740 --> 00:34:37,742 Geniet van vissen, duiken, 661 00:34:37,825 --> 00:34:39,494 of sensatie naar la quebrada klif duikers 662 00:34:39,577 --> 00:34:41,037 zoals ze presteren hun gevaarlijke duik 663 00:34:41,120 --> 00:34:42,955 naar de baai van Acapulco. 664 00:34:43,039 --> 00:34:44,707 ♪♪ 665 00:35:09,774 --> 00:35:11,609 - Maarten! - Laura! 666 00:35:13,486 --> 00:35:15,696 - (zucht) Hoe was je vlucht? 667 00:35:15,780 --> 00:35:17,031 - Vreselijk. - Ach. 668 00:35:17,114 --> 00:35:18,157 - Maar ik zie jou maakt het goed. 669 00:35:18,241 --> 00:35:19,492 - Aww. 670 00:35:19,575 --> 00:35:22,036 - Laura. - Jim! 671 00:35:22,119 --> 00:35:23,871 - Ja. - Eh... 672 00:35:23,955 --> 00:35:28,167 Jim, Martijn. Martijn, Jim. 673 00:35:28,251 --> 00:35:29,335 - Aangenaam. 674 00:35:32,588 --> 00:35:34,382 - Het plezier is helemaal van mij. 675 00:35:36,759 --> 00:35:38,010 (Laura snakt naar adem) 676 00:35:38,094 --> 00:35:40,179 Niemand gaat trouwen de vrouw van wie ik hou. 677 00:35:40,263 --> 00:35:42,181 (Laura hijgt) 678 00:35:43,641 --> 00:35:46,727 - Houd op! Jim, stop ermee! 679 00:35:46,811 --> 00:35:48,145 Laat hem met rust! 680 00:35:56,195 --> 00:35:57,738 - Zeg, waar zijn je vrienden? 681 00:35:57,822 --> 00:35:59,407 Niet gezien veel daarvan de laatste tijd. 682 00:35:59,490 --> 00:36:01,242 Ik bedoel, in ieder geval niet met jou. 683 00:36:01,325 --> 00:36:03,077 - Ja, dat zijn ze geweest behoorlijk druk. 684 00:36:03,161 --> 00:36:04,912 - Nou, dat kan ik niet zeggen Ik geef ze de schuld. 685 00:36:04,996 --> 00:36:07,582 Je weet wel, je ex-vrouw is een mooie dame. 686 00:36:07,665 --> 00:36:09,125 Weten ze al wie ze is? 687 00:36:09,208 --> 00:36:11,043 - Nee. - Mm. 688 00:36:11,127 --> 00:36:12,795 - Hallo, een glas witte wijn, alstublieft. 689 00:36:12,879 --> 00:36:13,921 - Zeker. - Ik ook. 690 00:36:14,005 --> 00:36:14,839 - Hé, Ron. - Ja. 691 00:36:14,922 --> 00:36:16,966 - Die Kate is echt iets, man. 692 00:36:17,049 --> 00:36:19,010 Ik bedoel, hoe vaker je haar ziet, hoe meer je van haar houdt. 693 00:36:19,093 --> 00:36:20,469 Ik bedoel, hoe vaker ik haar zie, hoe leuker ik haar vind. 694 00:36:20,553 --> 00:36:21,762 - En ik heb veel van haar gezien. 695 00:36:21,846 --> 00:36:24,432 Je had de bikini moeten zien ze droeg op het strand. 696 00:36:24,515 --> 00:36:25,600 Ik bedoel, iedereen keek. 697 00:36:25,683 --> 00:36:27,268 - En wat een gevoel voor humor. 698 00:36:27,351 --> 00:36:29,770 En... en ze is slim, ze is geweldig. 699 00:36:29,854 --> 00:36:31,188 - Dat is geweldig. - Ik begrijp het niet 700 00:36:31,272 --> 00:36:33,274 waarom iemand niet heeft gepakt haar hiervoor op. 701 00:36:33,357 --> 00:36:35,318 - Ik begrijp het ze was eerder getrouwd. 702 00:36:35,401 --> 00:36:37,111 Dat moet ze echt hebben gedaan haatte die kerel. 703 00:36:37,194 --> 00:36:38,738 Ze ging terug naar haar meisjesnaam. 704 00:36:38,821 --> 00:36:40,323 - Hij moet een idioot zijn geweest. Geen man bij zijn volle verstand 705 00:36:40,406 --> 00:36:41,699 zou zo'n meisje opgeven. 706 00:36:41,782 --> 00:36:42,992 - Ja, nou, hoe weet je dat? 707 00:36:43,075 --> 00:36:44,660 Misschien de breuk het was haar schuld. 708 00:36:44,744 --> 00:36:47,455 - Haar schuld? Ron, je kent deze dame niet. 709 00:36:47,538 --> 00:36:50,625 - Als ze fouten heeft, het is dat ze geen fouten heeft. 710 00:36:50,708 --> 00:36:52,960 - Juist... daarom Ik ga met haar trouwen. 711 00:36:53,044 --> 00:36:56,297 - Nee, dat is niet zo. Ik ga met haar trouwen. 712 00:36:56,380 --> 00:36:58,758 - Hé, moge de beste winnen. 713 00:36:58,841 --> 00:37:00,468 - Dank je. Ik zal. 714 00:37:00,551 --> 00:37:03,471 - We zullen zien. Zet deze op mijn tabblad, alsjeblieft. 715 00:37:03,554 --> 00:37:04,639 Oh, is het oké om te nemen? het glas? 716 00:37:04,722 --> 00:37:07,141 - Tuurlijk, ja, ga je gang. 717 00:37:07,224 --> 00:37:11,979 Hé, meneer Lucky! Ze willen allebei met haar trouwen! 718 00:37:12,063 --> 00:37:14,941 Nou, ik denk dat dat je afschrikt de hele alimentatiehaak. 719 00:37:15,024 --> 00:37:17,985 Je zou heel blij moeten zijn. - Ja. 720 00:37:18,069 --> 00:37:21,155 - Als dat gelukkig is, Ik wil zeker niet verdrietig zien. 721 00:37:22,406 --> 00:37:24,241 (Merrill) - Ik denk niet dat je dat gaat doen iets verkeerd vinden. 722 00:37:24,325 --> 00:37:25,534 Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 723 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 - Waarom ben je dan gekomen? en zie mij, Merrill? 724 00:37:32,625 --> 00:37:36,462 Eigenlijk, hoe moeilijk het ook is zodat patiënten kunnen geloven, 725 00:37:36,545 --> 00:37:39,882 artsen zijn eigenlijk heel blij als ze niets vinden. 726 00:37:39,966 --> 00:37:41,968 - Ik bedoel, het is niet zo Ik heb duizeligheid 727 00:37:42,051 --> 00:37:46,681 of... wat dan ook George had voordat hij... 728 00:37:46,764 --> 00:37:50,142 - Heeft u last van duizeligheid? - Mij? 729 00:37:50,226 --> 00:37:53,479 (Grinnikt) Na al die jaren op volle zee, 730 00:37:53,562 --> 00:37:55,523 de kapitein van een schip duizelingen hebben? 731 00:37:57,483 --> 00:38:02,530 Nou... misschien een of twee. Niets wat ik niet aankan. 732 00:38:02,613 --> 00:38:04,323 - Veroorzaakt duizeligheid gerelateerd kan zijn 733 00:38:04,407 --> 00:38:06,450 tot een aantal problemen. 734 00:38:10,955 --> 00:38:12,707 - Mijn hart, toch? 735 00:38:12,790 --> 00:38:14,750 - Dat klopt, Ik luister naar je hart. 736 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 - Ik bedoel, is er iets? mis mee? 737 00:38:16,877 --> 00:38:19,880 - Eigenlijk, het klinkt best goed, 738 00:38:19,964 --> 00:38:22,174 op een paar kleine na cha-cha-beats 739 00:38:22,258 --> 00:38:24,385 overgebleven van gisteravond. 740 00:38:24,468 --> 00:38:27,054 Merrill, ik heb het nog een paar kleine testjes te doen. 741 00:38:40,484 --> 00:38:42,570 - Het is een prachtig gezicht. 742 00:38:42,653 --> 00:38:46,574 - Ja, dat is zo. - Ik bedoelde jou. 743 00:38:46,657 --> 00:38:49,076 Brandewijn? - Ik wil er graag een paar, bedankt. 744 00:38:49,160 --> 00:38:50,786 - Ik ben zo terug. 745 00:39:02,506 --> 00:39:04,884 - Hoi. 746 00:39:04,967 --> 00:39:06,552 - Martin is er niet. 747 00:39:06,635 --> 00:39:08,763 Als je op zoek bent naar een gevecht, je zult mij moeten slaan. 748 00:39:08,846 --> 00:39:11,098 - Kijk, het spijt me, ik... Ik weet niet wat mij bezielde. 749 00:39:11,182 --> 00:39:13,434 Ik werd gewoon jaloers. 750 00:39:13,517 --> 00:39:17,563 - Nu begrijp je hoe ik me voelde over je vrouw al die jaren. 751 00:39:17,646 --> 00:39:19,106 - Ik wil met je trouwen. 752 00:39:19,190 --> 00:39:22,401 Echt. Ik wil dat je mijn vrouw wordt. 753 00:39:22,485 --> 00:39:24,278 - Hoe zit het met uw kinderen? 754 00:39:24,361 --> 00:39:28,908 - Eh... nou, ik... Dat heb ik gedaan om nu aan mezelf te denken. 755 00:39:28,991 --> 00:39:31,368 - Maar ze zijn zo jong, ze zitten nog op school. 756 00:39:33,496 --> 00:39:36,123 - Mijn kinderen zullen dat nooit doen afgestudeerd aan welke school dan ook. 757 00:39:36,207 --> 00:39:38,542 In ieder geval niet deze kinderen, hoe dan ook. 758 00:39:38,626 --> 00:39:41,462 - Waarom? - Omdat ik... 759 00:39:41,545 --> 00:39:44,006 Heb geen kinderen. 760 00:39:44,090 --> 00:39:47,927 - Waar heb je het over? Bobby is nu bijna acht. 761 00:39:48,010 --> 00:39:51,430 - Nee, dat is hij niet. Alleen zijn naam is acht. 762 00:39:53,349 --> 00:39:54,809 - Bonnie ook? 763 00:39:56,143 --> 00:39:59,105 - Geen Bonnie. - Ik begrijp het niet. 764 00:39:59,188 --> 00:40:00,856 Waarom heb je het je vrouw niet gevraagd? voor een scheiding? 765 00:40:05,861 --> 00:40:08,697 O nee. 766 00:40:08,781 --> 00:40:11,826 Je hebt geen vrouw, hè? 767 00:40:13,744 --> 00:40:14,995 - Nee. 768 00:40:15,079 --> 00:40:18,499 - Dan... 769 00:40:18,582 --> 00:40:20,793 Vier jaar! 770 00:40:20,876 --> 00:40:22,711 - Laura? 771 00:40:22,795 --> 00:40:24,713 Ik heb zoveel van je gehouden. 772 00:40:24,797 --> 00:40:26,215 Ik wilde het niet verpesten de verwachting, 773 00:40:26,298 --> 00:40:27,716 die intriges, dat... die sensatie 774 00:40:27,800 --> 00:40:29,176 elke keer dat we elkaar zagen. 775 00:40:29,260 --> 00:40:31,303 We hebben een perfecte gehad relatie. 776 00:40:31,387 --> 00:40:34,348 - Weet je hoe ellendig Ik ben de afgelopen vier jaar geweest? 777 00:40:34,431 --> 00:40:35,850 - Maar heb jij dat ook? 778 00:40:35,933 --> 00:40:37,184 Als ik kijk bij mijn getrouwde vrienden, 779 00:40:37,268 --> 00:40:38,644 Ik ben bang voor het huwelijk. 780 00:40:38,727 --> 00:40:40,938 Ze vervelen zich, de meesten van hen, elkaar moe. 781 00:40:41,021 --> 00:40:43,357 Ze bedriegen elkaar, ze... ze zoeken naar manieren 782 00:40:43,440 --> 00:40:45,526 geen tijd samen doorbrengen, maar kijk naar ons. 783 00:40:45,609 --> 00:40:48,404 Na vier jaar, we hebben niets dan romantiek gehad 784 00:40:48,487 --> 00:40:51,031 en passie en liefde-- echte liefde. 785 00:40:51,115 --> 00:40:54,076 - Je bent gek! - Misschien wel. 786 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 Maar ik ben niet gek genoeg om je met een andere man te laten trouwen. 787 00:40:56,912 --> 00:40:59,498 Ik laat je niet met Martin trouwen. Dat zal ik niet doen. 788 00:41:01,750 --> 00:41:04,336 - Dat kan ik niet. Hij is mijn broer. 789 00:41:06,922 --> 00:41:08,090 - Is hij je broer? 790 00:41:11,135 --> 00:41:13,846 Dan is er geen andere man die met je wil trouwen. 791 00:41:13,929 --> 00:41:18,100 - Slechts één. Jij. 792 00:41:18,184 --> 00:41:21,228 - Laura, tenslotte onze jaren samen, 793 00:41:21,312 --> 00:41:23,731 hoe kon je mij bedriegen zo? 794 00:41:23,814 --> 00:41:26,150 - Hoe kan ik je bedriegen? 795 00:41:28,736 --> 00:41:30,696 Het werkte, nietwaar? 796 00:41:32,990 --> 00:41:35,409 Ik denk dat we gemaakt zijn voor elkaar. 797 00:41:43,667 --> 00:41:45,961 - Volgens mij wel. - Mm. 798 00:41:52,134 --> 00:41:54,720 - Laten we trouwen. 799 00:41:54,803 --> 00:41:56,388 - Ben je niet bang? het zal niet spannend zijn 800 00:41:56,472 --> 00:41:59,266 op dagelijkse basis? 801 00:41:59,350 --> 00:42:01,936 - Nou, als we ons vervelen, wij zullen... 802 00:42:02,019 --> 00:42:04,730 Nodig gewoon de oude Martin uit. 803 00:42:04,813 --> 00:42:06,232 En we zullen allebei sloeg hem in elkaar. 804 00:42:06,315 --> 00:42:07,983 (Gelach) 805 00:42:14,657 --> 00:42:16,951 (Julie) - We hopen dat je ervan genoten hebt uw verblijf in Acapulco. 806 00:42:17,034 --> 00:42:19,745 Onze volgende stop is de haven van Los Angeles. 807 00:42:26,001 --> 00:42:27,920 (kloppen) 808 00:42:35,844 --> 00:42:37,304 - Oké, Adam, geef het mij eerlijk. 809 00:42:37,388 --> 00:42:38,722 Hoe lang heb ik nog? 810 00:42:38,806 --> 00:42:41,016 - Nou ja, volgens het laatste nieuws actuariële tabellen, 811 00:42:41,100 --> 00:42:43,811 je hebt ongeveer 30 jaar... - Daar was ik bang voor. 812 00:42:45,854 --> 00:42:47,481 30 jaar? 813 00:42:47,564 --> 00:42:49,149 - Het is geven of nemen als je geraakt wordt door een vrachtwagen. 814 00:42:49,233 --> 00:42:50,943 We kunnen niet alles voorspellen. 815 00:42:51,026 --> 00:42:52,987 - Wat gebeurt er? Waarom de duizeligheid? 816 00:42:53,070 --> 00:42:55,114 - Nou, afgaande op mijn kleine examen, 817 00:42:55,197 --> 00:42:57,283 het lijkt erop dat je het hebt een allergische reactie 818 00:42:57,366 --> 00:42:59,034 naar iets-of-anders. 819 00:42:59,118 --> 00:43:03,163 Je neusslijmvliezen zijn droog, en waarschijnlijker wel dan niet, 820 00:43:03,247 --> 00:43:06,041 je hebt wat heet otitis media. 821 00:43:06,125 --> 00:43:07,126 - Wat is dat? 822 00:43:07,209 --> 00:43:10,004 - Algemeen bekend als ontsteking van het middenoor. 823 00:43:10,087 --> 00:43:13,799 Je gehoorgangen zijn gezwollen, waardoor er een onevenwicht ontstaat, 824 00:43:13,882 --> 00:43:16,468 en je hoofd begint te zwemmen. 825 00:43:16,552 --> 00:43:20,514 - Bedoel je dat dat het is? Ben ik daarom duizelig? 826 00:43:20,597 --> 00:43:22,057 - Ja, het is niet erg ernstig. 827 00:43:22,141 --> 00:43:23,726 Natuurlijk moeten we dat uitzoeken wat veroorzaakt het. 828 00:43:23,809 --> 00:43:27,187 Soms is het stof, voedsel. 829 00:43:27,271 --> 00:43:28,731 Vaker wel dan niet, het is stuifmeel. 830 00:43:28,814 --> 00:43:29,815 - Mm. 831 00:43:37,865 --> 00:43:42,202 - En hier, mijn beste Watson, is de boosdoener. 832 00:43:43,662 --> 00:43:46,248 - En dat is alles, eerlijk gezegd? 833 00:43:46,332 --> 00:43:50,002 - Eerlijk gezegd. - Oh-ho-ho, wat een opluchting! 834 00:43:50,085 --> 00:43:54,214 Oh, en ik weet precies hoe Ik ga het vanavond vieren. 835 00:43:54,298 --> 00:43:55,883 Een glas warme melk en 12 uur slaap. 836 00:43:55,966 --> 00:43:59,553 Ik ben uitgeput. Welterusten dan. 837 00:43:59,636 --> 00:44:01,555 O, Adam? 838 00:44:01,638 --> 00:44:05,225 Ik weet dat je mij geen aanklacht kunt indienen voor uw professionele diensten. 839 00:44:05,309 --> 00:44:08,312 Maar als klein teken van mijn dank... 840 00:44:12,274 --> 00:44:13,901 Sorry, George. 841 00:44:15,819 --> 00:44:17,488 (Ademt diep in, deur gaat dicht) 842 00:44:27,289 --> 00:44:28,957 - Fijne avond. 843 00:44:29,041 --> 00:44:31,919 - Ja, het is prachtig. 844 00:44:32,002 --> 00:44:33,337 - Trouwens, gefeliciteerd. 845 00:44:33,420 --> 00:44:35,923 Ik hoor mijn beide vrienden wil met je trouwen. 846 00:44:36,006 --> 00:44:38,801 - Ik weet. - Ben je verliefd? 847 00:44:38,884 --> 00:44:40,302 - Misschien. 848 00:44:40,386 --> 00:44:42,262 - Weet je, nauwelijks ken ze. 849 00:44:42,346 --> 00:44:46,308 - Dat is waar, maar er is er één Ik geef er heel veel om. 850 00:44:46,392 --> 00:44:48,435 - Nou, denk ik Je handelt haastig. 851 00:44:48,519 --> 00:44:51,563 - Hij is vriendelijk en zachtaardig wanneer hij wil zijn. 852 00:44:51,647 --> 00:44:54,900 - Maar hij heeft het mis voor jou. - En heel liefdevol als hij het probeert. 853 00:44:54,983 --> 00:44:58,737 - Kate, meer is het niet dan een romantiek aan boord. 854 00:44:58,821 --> 00:45:00,697 - Ik denk het niet. 855 00:45:02,866 --> 00:45:04,785 - (zucht) 856 00:45:04,868 --> 00:45:07,454 Maar het is alleen maar geweest twee dagen, weet je. 857 00:45:07,538 --> 00:45:09,998 - Dat is waar. 858 00:45:10,082 --> 00:45:12,668 Maar ik weet het nu dat ik van hem houd. 859 00:45:12,751 --> 00:45:16,296 Sindsdien hou ik van hem we ontmoetten elkaar voor het eerst op de middelbare school. 860 00:45:16,380 --> 00:45:18,298 - Oh, kom op, Kate, doe dat niet voor de gek gehouden door het maanlicht. 861 00:45:18,382 --> 00:45:19,967 Ik ken Joe en Archie, en ze zijn... 862 00:45:20,050 --> 00:45:22,261 Wacht even, jij ging bij mij naar de middelbare school. 863 00:45:22,344 --> 00:45:24,096 - Dat is altijd zo geweest een van je problemen. 864 00:45:24,179 --> 00:45:25,889 Je luistert niet. 865 00:45:27,307 --> 00:45:30,144 - Hou je van mij? - Ja. 866 00:45:30,227 --> 00:45:32,479 Vanaf het moment dat ik je zag in de deuropening, 867 00:45:32,563 --> 00:45:34,148 dezelfde oude vlinders. 868 00:45:36,066 --> 00:45:38,318 - Kate, ik hou van je. Ik heb altijd van je gehouden. 869 00:45:38,402 --> 00:45:40,487 Ik ben nooit gestopt met van je te houden. 870 00:45:47,161 --> 00:45:49,872 (zucht) 871 00:45:49,955 --> 00:45:53,542 Kat... Wil je nog een keer met mij trouwen? 872 00:45:53,625 --> 00:45:56,670 - Weet je zeker dat je dat wilt? 873 00:45:56,753 --> 00:45:59,173 - Ik zal je wat vertellen, Ik ben er zo zeker van, 874 00:45:59,256 --> 00:46:00,966 dat ik niet alleen met je zal trouwen, 875 00:46:01,049 --> 00:46:02,342 Ik zal je blijven betalen de alimentatie. 876 00:46:02,426 --> 00:46:04,136 - Oh... 877 00:46:25,949 --> 00:46:28,035 - Ah, heren! - Hoi! 878 00:46:28,118 --> 00:46:29,328 - Ik heb de club verlaten. 879 00:46:29,411 --> 00:46:30,662 Kate en ik krijgen opnieuw getrouwd. 880 00:46:30,746 --> 00:46:32,247 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 881 00:46:32,331 --> 00:46:34,500 - Bedankt. - Maar, eh, als dat zo is opnieuw trouwen, 882 00:46:34,583 --> 00:46:37,044 waarom draag je nog de New York AC-jassen? 883 00:46:37,127 --> 00:46:39,254 - Nou, dat houdt niet stand voor alimentatieclub niet meer. 884 00:46:39,338 --> 00:46:42,549 - Nee, het staat voor altijd knuffelen. 885 00:46:42,633 --> 00:46:45,552 - Tot ziens, dank je. - Doei. 886 00:46:45,636 --> 00:46:47,721 - We hebben besloten te ontbinden de club. 887 00:46:47,804 --> 00:46:49,681 - Ja, Kate is de perfecte vrouw, 888 00:46:49,765 --> 00:46:51,558 maar we dachten dat dat wel moest veel perfectere vrouwen zijn 889 00:46:51,642 --> 00:46:53,227 in de wereld die het waard is om te trouwen. 890 00:46:53,310 --> 00:46:54,645 - Echt waar? Misschien moet ik het je geven 891 00:46:54,728 --> 00:46:57,314 de adressen van mijn ex-vrouwen, ze zijn allemaal perfect. 892 00:46:57,397 --> 00:47:00,067 - Dit is waar we binnenkwamen. 893 00:47:00,150 --> 00:47:03,111 - Dat zou mij redden een fortuin. 894 00:47:04,321 --> 00:47:05,781 - Tot ziens, Julie. Bedankt. 895 00:47:05,864 --> 00:47:08,534 - Natuurlijk, ik hoop jullie allemaal leuke reis gehad. 896 00:47:08,617 --> 00:47:10,285 - Het kon niet beter zijn geweest. - (zucht) 897 00:47:10,369 --> 00:47:13,372 - Nou, ik heb gehoord dat jullie twee zijn bijna een aanloop gehad. 898 00:47:13,455 --> 00:47:15,249 Ik ben blij dat je de boel hebt gladgestreken. 899 00:47:15,332 --> 00:47:16,917 - Ik ook. 900 00:47:17,000 --> 00:47:20,462 Het is zo saai om twee mannen te hebben de hele tijd om je vechten. 901 00:47:22,798 --> 00:47:26,093 - Goh, graag om je zo te vervelen. 902 00:47:26,176 --> 00:47:28,303 (Merrill lacht) 903 00:47:28,387 --> 00:47:31,348 - Nou, ik heb zeker genoten jullie allemaal op de cruise te hebben. 904 00:47:31,431 --> 00:47:32,933 Wil je niet terugkomen? en zie je ons ooit nog eens? 905 00:47:33,016 --> 00:47:36,144 (Overlappend afscheid) Oké, tot ziens. 906 00:47:36,228 --> 00:47:38,897 - Ik ben zo blij om papa te zien terug naar zijn oude zelf. 907 00:47:38,981 --> 00:47:40,274 Bedankt, dokter. 908 00:47:40,357 --> 00:47:42,067 - Ik ben ook blij. - Ik ook. 909 00:47:42,150 --> 00:47:44,319 Zijn nieuwe zelf werd bijna bang de broek van mij af. 910 00:47:46,655 --> 00:47:50,075 - Dat zijn de aardigste vrouwen. - (Lachend) 911 00:47:50,158 --> 00:47:51,994 - Heb je een date gemaakt? met alle drie 912 00:47:52,077 --> 00:47:54,246 voor uw volgende verlof aan wal? - Nee, nee, nee. 913 00:47:54,329 --> 00:47:56,290 Nu ik het begrijp waarom ik zo paniekerig was 914 00:47:56,373 --> 00:47:57,624 om mijn leven tot het uiterste te leiden, 915 00:47:57,708 --> 00:47:59,626 het is volkomen onnodig om drie vrouwen te daten. 916 00:47:59,710 --> 00:48:02,212 - Goed. - Twee is genoeg. 917 00:48:13,056 --> 00:48:15,976 ♪♪